cyrus2courier is a nice tool to convert a single mailbox from Cyrus-Imap into the Maildir++ format used by the Courier-Imap and Dovecot IMAP servers.